1 00:01:14,897 --> 00:01:17,396 - Aku butuh hot dog. - Baiklah. 2 00:01:20,765 --> 00:01:23,008 Hai! Bersikaplah liberal dengan penarikan Anda, ya! 3 00:01:23,074 --> 00:01:25,414 - Pembelian Anda adalah pembayaran mobil saya. - Ya, ya, ya. 4 00:01:25,479 --> 00:01:28,556 (terkekeh) 5 00:01:32,982 --> 00:01:35,707 Hei! Apa kabarmu. Uh... aku mau pesan sosis. 6 00:01:35,772 --> 00:01:37,631 - Ya! - Terima kasih. 7 00:01:38,177 --> 00:01:41,479 Anda punya roti gandum utuh? Anda tidak sering melihatnya. 8 00:01:41,545 --> 00:01:45,327 Bagus sekali! Tidak ada rasa jagung, meskipun begitu? Tidak ada rasa jagung... 9 00:01:45,392 --> 00:01:48,470 Tidak ada seorang pun yang menyukai jagung lebih lanjut, Anda pernah memperhatikan itu? 10 00:01:48,535 --> 00:01:51,516 (Telepon berdering.) 11 00:01:53,922 --> 00:01:55,782 Ini dia, Tuan Logan. Ini uang tunaimu. 12 00:01:55,846 --> 00:01:57,834 - Besar. Terima kasih. - Semoga akhir pekanmu menyenangkan. 13 00:01:57,899 --> 00:02:00,848 Aku akan melakukannya, kamu juga. 14 00:02:17,074 --> 00:02:21,275 [Manusia, berpikir dalam hati]: Aku akan melakukannya harus meneleponnya nanti. Aku harus meneleponnya 15 00:02:21,340 --> 00:02:23,456 (Dia mendengar pikiran orang-orang yang campur aduk.) 16 00:02:42,760 --> 00:02:44,395 Aku akan membantumu di sini. 17 00:02:55,204 --> 00:02:58,280 - Silakan selanjutnya! - Hai. 18 00:02:58,345 --> 00:02:59,690 [Dengan suara rendah]: 19 00:02:59,691 --> 00:03:00,910 Hei. 20 00:03:00,975 --> 00:03:02,834 Jangan lihat aku, oke? Jangan bereaksi, oke? 21 00:03:02,899 --> 00:03:05,335 Anda harus memanggil polisi. Ada pria di sini yang membawa senjata. 22 00:03:05,400 --> 00:03:07,740 [Berbisik]: Benar akan merampok bank. 23 00:03:11,878 --> 00:03:15,115 Hadirin sekalian, Anda sedang dirampok. 24 00:03:15,180 --> 00:03:16,814 (jeritan) Mundur dari konter. 25 00:03:16,880 --> 00:03:20,022 Sentuh alarm, kamu mati! Bergerak! Ayolah, jangan takut. 26 00:03:20,087 --> 00:03:23,292 Ayo pergi! Bergerak bagus dan teratur, satu file. 27 00:03:24,799 --> 00:03:26,371 Silakan lewat sini. 28 00:03:26,436 --> 00:03:29,899 Ayo pergi. Kamu juga, segera. Ayo pergi. 29 00:03:29,964 --> 00:03:32,271 Keluar ke tengah lantai, itu benar. 30 00:03:32,336 --> 00:03:34,741 Mengapa kamu menunggu? Pergi! 31 00:03:36,537 --> 00:03:38,621 - Ayo, ayo pergi! Ayo pergi! - Bergerak, bergerak, bergerak! 32 00:03:38,686 --> 00:03:42,117 Ayo! Ayo pergi! Bergerak! Ayo pergi! 33 00:03:49,738 --> 00:03:54,611 Sinkronisasi oleh Alice www.addic7ed.com 34 00:03:56,470 --> 00:03:57,574 Semua orang berlutut. 35 00:03:57,575 --> 00:03:59,340 Dua jalur, lewat sini. 36 00:03:59,404 --> 00:04:01,296 Tangan di atas kepalamu, ayolah! (merengek) 37 00:04:09,185 --> 00:04:11,846 Akankah menjadi pahlawan hari ini? 38 00:04:13,096 --> 00:04:16,256 Hei, dengarkan. Kami akan melakukan apa yang Anda lakukan katakan dan tidak ada yang akan melawanmu, oke? 39 00:04:16,656 --> 00:04:19,093 Siapa kamu? Juru bicara komunitas? 40 00:04:19,158 --> 00:04:21,081 Kami akan bekerja sama dengan Anda, 41 00:04:21,146 --> 00:04:23,133 baiklah? Tidak ada seorang pun yang ingin terluka. 42 00:04:27,961 --> 00:04:30,428 - Di dalam tas. Ayo pergi! - Menipu atau mengobati, 43 00:04:30,494 --> 00:04:33,347 - laki-laki dan perempuan! - Baiklah, kita punya waktu enam menit dan terus bertambah, kawan. 44 00:04:33,412 --> 00:04:36,457 Ambil lacinya. Setiap ketiga tumpukan uang tunai memiliki paket pewarna. 45 00:04:36,524 --> 00:04:39,684 Pastikan Anda meninggalkan tagihan di slot dua puluhan sehingga Anda tidak menyalakan alarm apa pun. 46 00:04:39,825 --> 00:04:41,493 - Rekatkan. - Ya. 47 00:04:42,519 --> 00:04:44,450 Anda. Berdirilah di atas kakimu, kamu akan membuka brankasnya. 48 00:04:44,474 --> 00:04:46,834 - Aku tidak bisa... (Pencuri itu pura-pura merengek.) - Dua detik! 49 00:04:47,168 --> 00:04:49,742 Ingat protokol. Berikan saja pada mereka apa yang mereka inginkan dan tidak ada yang akan terluka. 50 00:04:49,766 --> 00:04:53,069 Akhirnya ada yang masuk akal. 51 00:04:53,614 --> 00:04:56,019 - Serahkan kepalamu. - Baiklah, oke. 52 00:05:13,080 --> 00:05:16,414 Hei, apa yang terjadi? Apakah mereka menemukan asbes di sana? Kamu ada di mana? 53 00:05:16,478 --> 00:05:18,378 [Di walkie-talkie]: Ayo, beri aku alasannya, 54 00:05:18,402 --> 00:05:21,512 hanya kedutan saja dan aku akan melakukannya ledakkan kepalamu! ...Oke! 55 00:05:21,577 --> 00:05:24,302 Pengiriman, ini Uni dua-satu. - Silakan, Universitas dua-satu. 56 00:05:24,367 --> 00:05:26,226 Hubungi 911. Ada perampokan bersenjata sedang berlangsung 57 00:05:26,291 --> 00:05:28,191 di First Toronto Bank di sudut Carling dan Spadina. 58 00:05:28,215 --> 00:05:30,073 Mereka punya sandera. Mereka memiliki pasangan saya. 59 00:05:30,139 --> 00:05:31,825 [Michelle McCluskey]: 60 00:05:31,869 --> 00:05:32,960 Jadi, ternyata 61 00:05:33,025 --> 00:05:34,948 pemalsu kami menggunakan kain lap milik pemerintah 62 00:05:35,013 --> 00:05:37,354 lengkap dengan indikatornya serat. Tidak mungkin 63 00:05:37,419 --> 00:05:40,304 untuk mendapatkan itu barang. Dan kemudian aku tersadar. Itu nyata. 64 00:05:40,370 --> 00:05:42,557 - Mereka mencetak uang sungguhan? - Mereka menggunakan uang sungguhan. 65 00:05:42,581 --> 00:05:44,353 Memutihkan tinta dari balita, mencetak ulang 66 00:05:44,377 --> 00:05:46,236 - sebagai dua puluhan dan ratusan. - Saya terkesan. 67 00:05:46,301 --> 00:05:48,032 - Terima kasih. - Dengan mereka. 68 00:05:48,097 --> 00:05:50,148 - Itu sangat pintar. - Yah, tidak terlalu pintar. 69 00:05:50,213 --> 00:05:52,114 Aku sudah mengaktifkan pengenalan wajah dua orang yang lewat 70 00:05:52,138 --> 00:05:53,996 tagihan. Waran adalah keluar. (Telepon berdering.) 71 00:05:54,062 --> 00:05:56,723 - McCluskey. - McCluskey, ini Oz. 72 00:05:56,788 --> 00:05:59,105 - Oz, apa yang terjadi? - Toby pergi ke bank untuk mengambil uang 73 00:05:59,129 --> 00:06:01,669 dan sekarang, sedang dirampok. Dia meninggalkan miliknya mikrofon aktif. Saya mendengar mereka mengancam para sandera. 74 00:06:01,693 --> 00:06:03,488 - Kamu ada di mana? - Bank Toronto Pertama 75 00:06:03,554 --> 00:06:05,806 - di sudut Carling dan Spadina. - Oke, kami sedang dalam perjalanan. 76 00:06:05,830 --> 00:06:08,107 Ada penundaan pusat kota. Toby adalah seorang sandera. 77 00:06:08,171 --> 00:06:10,031 Seperti di Toby, pembaca wajah Anda? 78 00:06:10,095 --> 00:06:11,995 Saya pikir dia menyerahkan miliknya minat dalam kepolisian lepas. 79 00:06:12,019 --> 00:06:13,879 Yah, menurutku ini bukan idenya. 80 00:06:13,943 --> 00:06:15,834 Kemana kamu pergi? ETF akan membahas hal ini. 81 00:06:15,899 --> 00:06:17,823 Toby adalah aset. Mereka tidak tahu apa yang kita ketahui. 82 00:06:17,888 --> 00:06:20,067 Dan apa sebenarnya yang kita ketahui? 83 00:06:27,027 --> 00:06:29,880 Serahkan kepalamu! Datang ayo, bergandengan tangan! Bergandengan tangan! 84 00:06:29,945 --> 00:06:31,804 (napas dalam-dalam) Luangkan waktumu, tenang. 85 00:06:31,869 --> 00:06:33,889 Lakukan dengan benar pada kali pertama. 86 00:06:33,953 --> 00:06:37,576 Semuanya bersabar dan diam! 87 00:06:39,083 --> 00:06:40,333 Serahkan kepalamu! 88 00:06:41,839 --> 00:06:43,990 Ini tidak akan memakan waktu lama. (Pintu berbunyi bip.) 89 00:06:47,326 --> 00:06:50,403 Kuncinya, bagus, bagus. Kita sudah masuk, sobat. 90 00:06:50,948 --> 00:06:54,068 - Bawa dia kembali ke yang lain. - Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi! - Ayo. bergerak! 91 00:06:54,635 --> 00:06:57,104 Ikat dia! Anda suka diikat, 92 00:06:57,170 --> 00:06:59,478 - bukan begitu, sayang? [Manajer bank]: Tolong, tidak. 93 00:06:59,543 --> 00:07:01,723 Ha! Ha! Ha! 94 00:07:02,749 --> 00:07:03,647 Berikan aku tasnya. 95 00:07:03,712 --> 00:07:06,757 Saya baru saja memberi mereka lima juta dolar yang kami transfer. 96 00:07:06,822 --> 00:07:10,413 Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan. 97 00:07:10,478 --> 00:07:13,010 Oke, apakah ada kamera di dalam bank? 98 00:07:13,556 --> 00:07:15,576 Apakah kita sudah memanfaatkannya? 99 00:07:16,603 --> 00:07:17,981 Siapa yang ada di tempat kejadian? 100 00:07:18,527 --> 00:07:20,194 Ya, kita keluar lima menit. 101 00:07:20,260 --> 00:07:22,439 Kami akan memeriksa dengan ETF ketika kita sampai di sana. OKE. 102 00:07:22,504 --> 00:07:24,364 Apa ceritanya? 103 00:07:24,428 --> 00:07:26,327 Metro akan tiba sebentar lagi. ETF ada tepat di belakang mereka. 104 00:07:26,351 --> 00:07:28,692 Apakah kita memiliki gambaran tentang perampok? 105 00:07:28,757 --> 00:07:32,100 Tidak, mereka mematikan kamera keamanan. Kami terbang buta. Kami tidak tahu berapa banyak dari mereka 106 00:07:32,124 --> 00:07:35,050 - ada atau jenis persenjataan apa yang mereka pegang. - Jika mereka mengeluarkan kameranya, 107 00:07:35,074 --> 00:07:36,910 mereka tahu siapa mereka melakukan. Mereka mungkin profesional. 108 00:07:36,934 --> 00:07:38,729 Ya, itu bisa menguntungkan kita. 109 00:07:38,795 --> 00:07:40,588 Mereka ingin menjaganya tetap bersih, tidak ada pertumpahan darah. 110 00:07:40,654 --> 00:07:42,489 Itu jika ETF mengizinkannya masuk dan keluar dengan cepat. 111 00:07:42,513 --> 00:07:44,276 Jika tidak, hal ini bisa meningkat. 112 00:07:44,341 --> 00:07:46,425 Jangan pergi ke sana. 113 00:07:46,490 --> 00:07:49,096 Bayangkan saja, mungkin Klein benar. Mungkin partisipasi kita akan memperumit masalah. 114 00:07:49,120 --> 00:07:50,690 Kami tidak hanya meninggalkan Toby. 115 00:07:50,755 --> 00:07:54,795 Saya hanya berharap dia tidak mencoba menjadi pahlawan. 116 00:07:54,860 --> 00:07:56,461 (sirene) 117 00:07:58,419 --> 00:08:00,759 (bip! bip! bip!) 118 00:08:11,309 --> 00:08:13,713 (bip! bip! bip!) 119 00:08:18,525 --> 00:08:20,352 Kami sedang bergerak, kawan! 120 00:08:20,417 --> 00:08:23,592 Sedang bergerak! Pertahankan milikmu menunduk. Ini akan segera berakhir. 121 00:08:23,657 --> 00:08:25,740 (sirene) 122 00:08:27,504 --> 00:08:29,555 - Apa? - Dasar bajingan! 123 00:08:30,582 --> 00:08:31,582 Di atas kepalamu! 124 00:08:32,090 --> 00:08:34,462 Siapa yang membunyikan alarm? 125 00:08:34,527 --> 00:08:37,060 Hah? 126 00:08:38,086 --> 00:08:38,791 Siapa yang membunyikan alarm? 127 00:08:38,856 --> 00:08:41,229 (merengek) 128 00:08:43,217 --> 00:08:46,102 Di sini, di sini. 129 00:08:46,904 --> 00:08:49,887 Wah! Lihatlah pahlawan besarmu! 130 00:08:49,951 --> 00:08:52,323 Hei, anak laki-laki cantik! Lihat apa yang akan aku lakukan sekarang! 131 00:08:52,389 --> 00:08:54,247 Tidak tidak tidak. 132 00:08:54,313 --> 00:08:56,171 Saat kita mulai mengirim mayat keluar dari sini, 133 00:08:56,237 --> 00:08:59,154 tebak siapa yang akan menjadi yang pertama, ya? 134 00:08:59,218 --> 00:09:01,590 Rencana B, kawan. 135 00:09:01,656 --> 00:09:04,092 Batasi paparan Anda ke jendela. 136 00:09:04,157 --> 00:09:06,016 Sersan Cray? McCluskey dan Clark. 137 00:09:06,082 --> 00:09:07,940 IIB. Apa status ETFnya? 138 00:09:08,006 --> 00:09:09,865 Ini bukan operasi yang mulia. Apa minat Anda? 139 00:09:09,930 --> 00:09:11,693 - Salah satu orang kita ada di sana. - Yang mana? 140 00:09:11,758 --> 00:09:14,000 - Dia seorang paramedis. - Yang mana dia? Medis atau polisi? 141 00:09:14,066 --> 00:09:15,924 Sebenarnya itu agak rumit. 142 00:09:15,990 --> 00:09:17,825 Baiklah, semoga dia bisa membantu untuk menjaga keadaan tetap dingin di sana. 143 00:09:17,849 --> 00:09:19,709 Jika tidak, ini adalah operasi kami. 144 00:09:19,774 --> 00:09:21,665 Tidak ada ruang untuk lembaga luar. 145 00:09:21,730 --> 00:09:23,782 - Permisi. - Um, oke, tapi jika kamu... 146 00:09:23,846 --> 00:09:25,746 Bukankah kamu hanya mencintai kerjasama antardepartemen? 147 00:09:25,770 --> 00:09:27,670 Pasti ada sesuatu kalian bisa melakukannya, kan? 148 00:09:27,694 --> 00:09:30,291 Ini adalah operasi ETF. Kita semua yang bisa dilakukan adalah melihat bagaimana hasilnya. 149 00:09:30,356 --> 00:09:34,107 Mungkin bukan itu saja. Aku kenal Toby bilang dia sudah berhenti menggunakan barangnya, 150 00:09:34,172 --> 00:09:36,746 - tapi rupanya, dia tidak melakukannya. - Kami tidak bisa memberi tahu ETF secara pasti, bukan? 151 00:09:36,770 --> 00:09:38,734 Tidak, tapi itu mungkin berarti kita punya cara untuk membantu. 152 00:09:38,758 --> 00:09:40,681 Ayo bawa Klein ke sini. 153 00:09:43,471 --> 00:09:45,619 Ini tidak bagus, kawan. Tidak bagus! 154 00:09:45,684 --> 00:09:49,371 - Bisakah kamu membungkamnya? - Tenang saja. Kami punya sandera 155 00:09:49,436 --> 00:09:52,225 dan kami punya rencana. Anda tinggal keren, kita keluar dari sini dengan bersih. 156 00:10:01,428 --> 00:10:03,320 Pintu belakang, pergi! 157 00:10:03,384 --> 00:10:06,559 Kamu, ayolah! Apa yang kamu lakukan? bilang kamu dan aku berjalan stabil, ya? 158 00:10:06,624 --> 00:10:08,354 Ayo pergi! (Dia merengek.) 159 00:10:12,780 --> 00:10:15,024 Ini tidak terlihat bagus, kawan! (Pisaunya berbunyi klik dan terbuka) 160 00:10:16,050 --> 00:10:18,360 Banyak orang di luar sana! 161 00:10:20,348 --> 00:10:22,657 (Dia merengek.) Oke. Ini akan baik-baik saja. 162 00:10:22,722 --> 00:10:24,558 - Kami punya tiga mobil polisi. - [Berbisik]: Lihat aku. 163 00:10:24,582 --> 00:10:28,429 Lihat aku. Ini berjalan agar baik-baik saja, kawan. 164 00:10:32,613 --> 00:10:33,697 Kamu dapat... Kamu dapat apa? Anda punya istri, 165 00:10:33,721 --> 00:10:35,580 kamu punya anak, mungkin sudah wisuda? 166 00:10:35,645 --> 00:10:37,568 Anda akan mendapatkan semua itu, oke? 167 00:10:37,634 --> 00:10:41,096 Tenang, bernapaslah. 168 00:10:41,161 --> 00:10:43,853 Apa yang kita lakukan sekarang? 169 00:10:43,919 --> 00:10:46,803 Anda harus tetap berlutut! 170 00:10:48,888 --> 00:10:52,254 (hiperventilasi) 171 00:10:56,714 --> 00:11:02,003 Anda tahu apa yang akan terjadi baik setelah semua ini? Liburan yang menyenangkan. 172 00:11:02,067 --> 00:11:05,947 Matahari, pasir. 173 00:11:06,013 --> 00:11:09,411 Lupakan semua ini. 174 00:11:09,508 --> 00:11:12,169 Apakah Anda seorang psikolog atau paramedis? 175 00:11:12,234 --> 00:11:14,093 Sesuatu seperti itu. 176 00:11:14,158 --> 00:11:15,920 Diam. (Dia merengek.) 177 00:11:15,985 --> 00:11:18,967 Berhenti bicara! 178 00:11:19,032 --> 00:11:21,886 (sirene) 179 00:11:25,702 --> 00:11:28,202 ETF tidak tergila-gila dengan partisipasi kami, 180 00:11:28,268 --> 00:11:30,521 tapi aku sudah bicara dengan ketua tentang memberi kami status khusus. 181 00:11:30,545 --> 00:11:32,403 Terima kasih. 182 00:11:32,468 --> 00:11:34,551 Yah, Logan salah satu dari kita, kan? 183 00:11:34,617 --> 00:11:36,475 Apakah ada kemungkinan Anda bisa memberi kami kesempatan 184 00:11:36,541 --> 00:11:38,399 dalam berkomunikasi dengan dia? Lihat, dia bisa membantu. 185 00:11:38,465 --> 00:11:40,612 Bagaimana tepatnya? Dengan membaca ekspresi orang? 186 00:11:40,677 --> 00:11:44,172 Saya tidak bisa menjelaskannya saat ini. Anda hanya harus percaya padaku. 187 00:11:44,237 --> 00:11:46,224 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 188 00:11:59,116 --> 00:12:01,177 Mengapa mereka belum menelepon, ya? Apa yang mereka lakukan? 189 00:12:01,201 --> 00:12:03,668 Tenang saja. Kami tunggu. 190 00:12:03,734 --> 00:12:06,266 Mereka mengambil langkah pertama. 191 00:12:08,127 --> 00:12:10,852 Jatuhkan senjatamu sekarang! Turun! Turun! 192 00:12:10,917 --> 00:12:14,122 Lakukan sekarang. Jatuhkan! Jatuhkan! Tidak apa-apa. 193 00:12:14,188 --> 00:12:16,688 - Sekarang. - Kita sudah selesai, kita sudah selesai. 194 00:12:17,715 --> 00:12:19,766 Saya akan menggesernya. OKE? 195 00:12:20,120 --> 00:12:21,851 Jangan tembak. 196 00:12:21,915 --> 00:12:23,102 (tembakan) (Dia berteriak.) 197 00:12:23,166 --> 00:12:24,929 (Banyak orang berteriak.) Oh, tidak! 198 00:12:24,994 --> 00:12:26,789 (keributan) 199 00:12:26,854 --> 00:12:29,002 (Penjaga keamanan mengerang.) 200 00:12:34,081 --> 00:12:37,094 Tembakan dilepaskan! Dapatkan saya a masuk ke dalam bank. Sekarang! 201 00:12:37,880 --> 00:12:41,020 - Kamu bisa saja membunuhku. - Kamu pantas mendapatkannya. 202 00:12:41,085 --> 00:12:43,586 Bergerak. (Penjaga keamanan mengerang.) 203 00:12:43,652 --> 00:12:45,543 Saya bisa menyelamatkannya. Biarkan aku membantunya, oke? 204 00:12:45,608 --> 00:12:47,467 - Diam. - Belum ada yang mati. 205 00:12:47,532 --> 00:12:51,571 Jika dia meninggal, ini adalah a cerita yang berbeda. Anda tahu itu. 206 00:12:51,637 --> 00:12:55,066 - Dia ada benarnya. - OKE. Lakukan, potong dia. 207 00:12:55,131 --> 00:12:58,305 Pertama pergi. 208 00:12:58,370 --> 00:13:00,742 (Dia berteriak.) 209 00:13:04,078 --> 00:13:07,413 Lihat aku. aku akan mengambilnya peduli padamu. Siapa namamu? 210 00:13:07,478 --> 00:13:10,171 - berpasir. - Sandy, itu tindakan bodoh. 211 00:13:10,236 --> 00:13:12,223 - Ya, aku tahu. - Namaku Toby. Bantu aku. 212 00:13:12,287 --> 00:13:14,981 (Dia mengerang.) 213 00:13:15,046 --> 00:13:17,643 Baiklah, lihat aku. Lihat saya. Anda harus bernapas. Santai! 214 00:13:17,708 --> 00:13:19,823 - Apakah dia akan baik-baik saja? - Oke, bernapas, bernapas. 215 00:13:19,888 --> 00:13:21,875 Ini akan menyakitkan. Anda siap? 216 00:13:21,941 --> 00:13:25,564 - Ya. - Oke, oke, bernapaslah. 217 00:13:25,628 --> 00:13:28,705 Bernapas. Bagus. Itu bagus. 218 00:13:28,770 --> 00:13:31,783 Lihat, hanya ini yang kudapat, laki-laki. Segala sesuatu yang lain 219 00:13:31,850 --> 00:13:34,735 - kembali ke trukku, ini dia. - Berimprovisasi, pria pintar. 220 00:13:34,799 --> 00:13:38,615 Semuanya, tenanglah. Ini tidak perlu terjadi lagi. 221 00:13:38,680 --> 00:13:41,789 (Telepon berdering.) Ini dia. Baiklah! 222 00:13:41,854 --> 00:13:44,611 - Halo. - Apakah kamu punya nama? 223 00:13:44,676 --> 00:13:47,369 - Aku bisa memanggilmu apa? - Oh, bagus. 224 00:13:47,434 --> 00:13:49,334 Membangun hubungan. Memainkan ini berdasarkan buku, bukan? 225 00:13:49,358 --> 00:13:51,153 Apakah semua orang baik-baik saja di sana? 226 00:13:51,218 --> 00:13:53,077 Kami mendengar suara tembakan. 227 00:13:53,142 --> 00:13:55,387 Penjaga keamanan mencoba beberapa tindakan heroik. 228 00:13:55,451 --> 00:13:57,726 Dia masih hidup, tapi itu akan terjadi menjadi lebih baik untuk semua orang 229 00:13:57,791 --> 00:14:00,677 jika kita mengurus ini dengan cepat. (Penjaga keamanan mengerang.) 230 00:14:00,742 --> 00:14:02,601 Bernafas. Bagus. OKE. 231 00:14:03,627 --> 00:14:05,102 Apakah mereka akan membunuh kita? 232 00:14:05,167 --> 00:14:08,790 Mereka tidak akan melakukannya jika Anda tidak melakukannya beri mereka alasan untuk itu, oke? 233 00:14:08,856 --> 00:14:11,804 Saya pikir saya bisa mendapatkan tangan saya gratis. Itu akan menjadi kita berdua. 234 00:14:11,870 --> 00:14:13,769 Kita bisa mengajak pasangan keluar, ambil senjatanya. 235 00:14:13,793 --> 00:14:17,031 TIDAK! Jika Anda melakukan sesuatu, mereka akan mulai membunuh orang lain. 236 00:14:17,096 --> 00:14:19,853 Bagaimanapun, mereka akan melakukannya. Mengirim tubuh kami keluar satu per satu 237 00:14:19,918 --> 00:14:22,066 - sampai mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan. - Diam, kawan. 238 00:14:22,131 --> 00:14:24,760 Mereka tidak akan membunuh siapa pun, oke? 239 00:14:24,825 --> 00:14:27,902 Mereka kenal polisi tidak akan membiarkan mereka keluar jika mereka melakukannya. 240 00:14:27,968 --> 00:14:30,307 Ya? Bagaimana kamu tahu? 241 00:14:30,372 --> 00:14:33,674 - Lihat seragamku, kawan. Saya tahu apa yang mereka pikirkan. - Ya benar. 242 00:14:33,739 --> 00:14:36,112 Sepertinya mereka tidak mempekerjakan pengemudi ambulans karena nyali mereka. 243 00:14:36,177 --> 00:14:39,960 Diam! (Dia merengek.) 244 00:14:40,987 --> 00:14:43,423 Sekarang, apa yang akan terjadi ambil untuk membiarkan orang-orang ini pergi? 245 00:14:43,489 --> 00:14:45,282 Tuntutan sederhana. 246 00:14:45,347 --> 00:14:47,752 Jalan keluar yang aman di sini. Tak seorang pun di belakang kita. 247 00:14:47,817 --> 00:14:51,697 - Itu pesanan besar, rekan. - Persetan dengan skrip yang sudah disiapkan, kawan. 248 00:14:51,761 --> 00:14:54,551 Saya tidak takut untuk mulai memotret beberapa sandera ini. 249 00:14:55,577 --> 00:14:58,367 Anda tidak memberi saya apa yang saya inginkan, kamu sama bertanggung jawabnya denganku. 250 00:14:58,432 --> 00:15:00,363 - Kamu tidak ingin pergi ke sana. - Kamu berbicara dengan orang-orangmu 251 00:15:00,387 --> 00:15:02,182 atau mayat mulai menumpuk. 252 00:15:02,248 --> 00:15:04,651 Wujudkanlah hal itu. 253 00:15:04,717 --> 00:15:07,570 Sobat, membunuh orang bukanlah hal yang baik seharusnya menjadi bagian dari ini. 254 00:15:07,635 --> 00:15:10,553 - Tidak ada yang tertangkap. - Kamu yakin mereka akan melepaskan kita? 255 00:15:10,617 --> 00:15:13,439 Yang kita butuhkan hanyalah permulaan. 256 00:15:20,686 --> 00:15:23,988 (Dia mendengar pikiran campur aduk.) 257 00:15:24,054 --> 00:15:27,227 - [Wanita, berpikir sendiri]: Aku tidak ingin mati. - Aku hanya ingin pulang. 258 00:15:33,095 --> 00:15:34,410 - Ons! - Bu, aku minta maaf. 259 00:15:34,475 --> 00:15:36,814 - Kamu tidak bisa melewatinya. - Ah, petugas, dia bersamaku. 260 00:15:36,880 --> 00:15:38,258 Tidak apa-apa. Terima kasih. 261 00:15:38,259 --> 00:15:39,701 Terima kasih, dia seorang dokter, maaf. 262 00:15:39,767 --> 00:15:41,667 - Bagaimana situasinya? - Ada penjaga keamanan 263 00:15:41,691 --> 00:15:43,550 di bawah sana, mereka mencoba mengeluarkannya. 264 00:15:43,615 --> 00:15:45,495 - Dimana... Bagaimana dengan Toby? - Menurutku dia baik-baik saja. 265 00:15:45,538 --> 00:15:47,439 Bagaimana dia bisa mendapatkannya dirinya dalam situasi ini? 266 00:15:47,463 --> 00:15:49,321 Saya tidak tahu, oke? Masalah menemukannya. 267 00:15:49,387 --> 00:15:51,245 Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 268 00:15:52,272 --> 00:15:54,237 [Toby]: You're going to be baiklah, Sandy. Anda akan baik-baik saja. 269 00:15:54,261 --> 00:15:57,114 Kamu baik-baik saja. 270 00:15:57,178 --> 00:16:02,083 Teruslah bernapas. Hei... apakah dia akan mati? 271 00:16:02,148 --> 00:16:04,200 Dia akan melakukannya jika dia tidak mendapatkan bantuan lebih lanjut. 272 00:16:04,265 --> 00:16:08,080 Anda tidak menginginkan itu, bukan? 273 00:16:08,146 --> 00:16:10,518 Aku harus melakukan apa yang harus aku lakukan. 274 00:16:10,583 --> 00:16:12,410 Bagaimana Anda bisa terlibat dengan orang-orang ini? 275 00:16:13,437 --> 00:16:15,745 Terus kerjakan dia. 276 00:16:17,348 --> 00:16:19,528 Anda Wallace? 277 00:16:19,594 --> 00:16:20,876 Saya Pinto. Ini Hurd. 278 00:16:22,640 --> 00:16:24,595 Aku punya pekerjaan untukmu. 279 00:16:25,622 --> 00:16:28,091 Ini tentang lebih banyak lagi daripada uang tunai untukmu, bukan? 280 00:16:36,493 --> 00:16:38,585 Anda lihat orang-orang ini, mereka tidak berpikir jernih, kawan. 281 00:16:38,609 --> 00:16:40,982 Itu tidak akan berhasil keluar dari cara yang mereka pikirkan. 282 00:16:41,047 --> 00:16:43,611 Itu tidak pernah terjadi. 283 00:16:43,676 --> 00:16:47,171 Anda punya orang-orang yang peduli kamu. Anda harus memikirkan mereka. 284 00:16:47,236 --> 00:16:51,115 Menurutmu aku ini apa lakukan? Ini bukan untukku. 285 00:16:52,142 --> 00:16:53,616 OKE. 286 00:16:54,162 --> 00:16:57,272 Hentikan! Biarkan dia tetap hidup. 287 00:17:00,929 --> 00:17:02,563 (Dia mengerang.) 288 00:17:03,590 --> 00:17:04,744 Sudah kubilang. 289 00:17:04,809 --> 00:17:07,662 Kami bekerja sekeras kami bisa. Tapi aku tidak bisa mengayunkan tongkat ajaib. 290 00:17:07,727 --> 00:17:09,724 Ya, penjaga keamanan tidak punya banyak waktu untukmu 291 00:17:09,748 --> 00:17:11,648 menunggu orang lain melakukannya membuat keputusan untuk Anda. 292 00:17:11,672 --> 00:17:13,851 Dia mati, itu tanggung jawabmu. 293 00:17:13,916 --> 00:17:16,289 Lihat apakah saya dapat berbicara dengannya paramedis. Katakan padanya 294 00:17:16,354 --> 00:17:18,789 Saya seorang dokter. Dia bekerja dengan tim kami. Dia bisa membantu. 295 00:17:18,854 --> 00:17:20,938 Saya punya dokter di sini. 296 00:17:21,003 --> 00:17:24,145 - Dia ingin berbicara dengan paramedis. - Tidak, tidak, tidak mungkin. 297 00:17:24,210 --> 00:17:25,909 Tidak ada yang ingin dia mati. 298 00:17:26,935 --> 00:17:28,410 Anda, petugas medis! 299 00:17:28,956 --> 00:17:30,856 Pergi ke sini. Mereka ingin berbicara denganmu. Ayo pergi. 300 00:17:30,880 --> 00:17:32,299 Saya harus menjaga tekanan pada dia. Bisakah orang lain 301 00:17:32,323 --> 00:17:34,181 terus menekannya? Bisakah saya membantu? 302 00:17:34,247 --> 00:17:35,721 Lakukan itu. Lakukan itu. Awasi dia. 303 00:17:35,785 --> 00:17:38,479 Kemarilah. Tekan dia di sini. 304 00:17:38,544 --> 00:17:41,076 - Ayo pergi! Ayo! - OKE. 305 00:17:41,142 --> 00:17:43,834 - Jam terus berdetak. - Ya, aku mengerti. - Perhatikan apa yang kamu katakan. 306 00:17:43,900 --> 00:17:46,913 Itu benar. OKE. Hei, Logan. 307 00:17:46,978 --> 00:17:49,702 Logan, ini Dr. McCluskey. 308 00:17:49,768 --> 00:17:52,267 Hai, lama sekali, dok. 309 00:17:52,332 --> 00:17:54,448 - Bagaimana kabarnya? - Dia kehilangan banyak darah. 310 00:17:54,514 --> 00:17:56,372 Peluru menembus dan melalui. Denyut nadi dapat diabaikan. 311 00:17:56,438 --> 00:17:58,136 Apakah ada hal lain yang bisa Anda ceritakan kepada saya? 312 00:17:58,201 --> 00:18:00,037 Jika aku bisa membawanya ke kamu, kamu dapat melakukan ekstraksi yang diperlukan. 313 00:18:00,061 --> 00:18:01,792 - Itu saja, cukup bicaranya. - Itu saja. 314 00:18:01,857 --> 00:18:04,613 Kita harus mengeluarkannya dari sana. 315 00:18:04,678 --> 00:18:07,949 - Kamu mendengarkanku? - Kamu menginginkan sesuatu, 316 00:18:08,013 --> 00:18:09,873 kamu harus memberikan sesuatu. 317 00:18:09,938 --> 00:18:11,806 Kita perlu mendapatkan penjaga keluar dan beri dia bantuan. 318 00:18:11,830 --> 00:18:13,881 Sebut saja itu sebagai tanda itikad baik. 319 00:18:13,946 --> 00:18:16,767 Dia sekarat. kamu pernah pernah melihat seseorang meninggal sebelumnya? 320 00:18:16,833 --> 00:18:19,342 [Pencuri itu berpikir sendiri]: Cobalah dua tur di Afghanistan, sobat. 321 00:18:19,366 --> 00:18:21,766 Dua menit. Anda mendapatkan tandu dan seorang paramedis di depan pintu. 322 00:18:21,803 --> 00:18:25,746 Tidak ada peralatan tambahan. Tidak ada trik. 323 00:18:25,810 --> 00:18:29,594 Duduk! Ah! Apa? Ada yang punya boo-boo? 324 00:18:29,659 --> 00:18:32,736 Hai! Hai! Itu akan terjadi Oke. Kamu akan baik-baik saja. 325 00:18:32,802 --> 00:18:34,854 Baiklah? Aku akan menjagamu. 326 00:18:34,918 --> 00:18:38,380 Anda harus berbicara dengan Sersan McCluskey, baiklah? Kamu akan memberitahunya... 327 00:18:38,445 --> 00:18:40,946 Ini gila, kawan! Menyerahkan keuntungan kita! 328 00:18:41,012 --> 00:18:44,473 Kami punya 15 sandera tersisa. Kami punya banyak gerakan untuk dimainkan. Baiklah, ini dia. 329 00:18:44,539 --> 00:18:47,456 (Toby berbisik kepada penjaga) Buka pintunya! 330 00:18:47,521 --> 00:18:51,495 - Buka pintunya! - Buka. - Baiklah, sekarang siapa saja 331 00:18:51,561 --> 00:18:53,749 mencoba sesuatu yang gila, kamu akan keluar dalam kantong mayat, 332 00:18:53,773 --> 00:18:56,146 - bukan tandu. Mengerti? - Berhenti! 333 00:18:56,211 --> 00:18:58,091 Letakkan tanganmu di atas tanganmu kepala. Tangan di kepalamu. 334 00:19:01,629 --> 00:19:02,944 Apa yang kamu lihat? 335 00:19:03,010 --> 00:19:04,676 - Mata ke bawah. - Kami baik-baik saja. 336 00:19:04,742 --> 00:19:07,048 Oke, pergi. 337 00:19:07,114 --> 00:19:09,774 - OKE. - Jangan bicara, oke? 338 00:19:09,839 --> 00:19:12,372 OKE. 339 00:19:12,437 --> 00:19:14,337 Saya minta maaf. Maafkan aku, kawan. (Penjaga keamanan mengerang.) 340 00:19:14,361 --> 00:19:16,797 - Baiklah. - Kamu baik-baik saja? 341 00:19:16,862 --> 00:19:18,923 Dan Anda berpikir hari ini tidak bisa menjadi lebih buruk lagi, kan? 342 00:19:18,947 --> 00:19:20,879 Ada banyak orang mengandalkanmu untuk tetap utuh. 343 00:19:20,903 --> 00:19:23,467 - Ya. Saya salah satunya. - Oke, bagus. 1, 2, 3. 344 00:19:23,531 --> 00:19:25,455 (Penjaga itu mengerang.) 345 00:19:30,555 --> 00:19:32,318 Hanya sedikit waktu tenang, anak-anak. 346 00:19:33,343 --> 00:19:35,428 - Ingat waktu tidur siang? - Kamu mengerti? 347 00:19:35,494 --> 00:19:37,737 Saya mengerti. 348 00:19:54,637 --> 00:19:56,015 Awas, permisi. 349 00:19:56,081 --> 00:19:58,388 - Bisakah... Bolehkah aku berbicara dengannya? - Itu bukan ide yang bagus. 350 00:19:58,454 --> 00:20:00,056 - McCluskey? - Ya. 351 00:20:00,121 --> 00:20:01,925 Dia bilang nama mereka adalah Pinto, Hurd dan Wallace. 352 00:20:01,949 --> 00:20:05,090 Dan Pinto adalah bosnya. Dia bilang dia mantan militer. 353 00:20:05,155 --> 00:20:07,014 OKE. Apakah ada hal lain? 354 00:20:07,080 --> 00:20:09,066 Ya. Mereka ingin pergi ke pabrik. 355 00:20:09,132 --> 00:20:10,990 Ada banyak mesin 356 00:20:11,056 --> 00:20:13,781 dan mesin bubut logam dan bor berkecepatan tinggi. 357 00:20:13,846 --> 00:20:16,795 - OKE. - Mereka harus melewati lubang got. 358 00:20:16,861 --> 00:20:18,784 OKE. Apakah ada sesuatu? yang lain? Apa saja? 359 00:20:18,848 --> 00:20:20,386 Kita harus membawanya masuk, aku minta maaf. 360 00:20:20,452 --> 00:20:22,759 - Ini dia. - Periksa nama-namanya 361 00:20:22,825 --> 00:20:25,366 dan mulai melakukan referensi silang ke pabrik-pabrik tersebut di daerah dengan terowongan layanan kota. 362 00:20:25,390 --> 00:20:27,666 OKE. 363 00:20:27,731 --> 00:20:30,240 Tentang apa semua itu tadi? Bagaimana Logan bisa menceritakan semua itu padanya? 364 00:20:30,264 --> 00:20:32,518 Toby pandai mendapatkan orang untuk mempercayainya. Anda tahu itu. 365 00:20:32,542 --> 00:20:35,404 Apa, aku harus percaya mereka memberitahunya nama mereka? Rencana mereka? Tidak ada orang yang sebaik itu. 366 00:20:35,428 --> 00:20:38,289 Kami tidak punya waktu untuk ini. Kita harus melakukannya mencoba mencari tahu kemana tujuan mereka. 367 00:20:38,313 --> 00:20:41,134 Saya harus menjadi perantara dengan ETF, tapi kamu tidak mengatakan yang sebenarnya padaku. 368 00:20:41,199 --> 00:20:43,058 Aku memberitahumu apa yang aku bisa saat ini. 369 00:20:43,123 --> 00:20:45,527 - OKE? Apa yang akan Anda percayai. - Michelle! Tidak ada hasil 370 00:20:45,593 --> 00:20:47,364 sampai aku punya sesuatu yang lebih besar untuk ditawarkan kepada mereka. 371 00:20:47,388 --> 00:20:49,577 Ada 15 nyawa orang dipertaruhkan di sana sekarang. 372 00:20:49,601 --> 00:20:51,300 Katakan saja padaku bagaimana dia tahu! 373 00:20:52,326 --> 00:20:53,865 OKE. 374 00:20:54,890 --> 00:20:55,917 Dia pembaca pikiran. 375 00:20:55,981 --> 00:20:59,829 Jangan main-main. 376 00:20:59,894 --> 00:21:01,817 Ya Tuhan, kamu bersungguh-sungguh. 377 00:21:02,363 --> 00:21:03,883 Anda pikir ETF akan mempercayai Anda 378 00:21:03,935 --> 00:21:06,019 lebih dari yang kamu percaya padaku saat ini? 379 00:21:14,506 --> 00:21:16,173 Michelle, tunggu sebentar. 380 00:21:16,190 --> 00:21:18,273 Katakan apa yang Anda katakan saya benar. Apa yang dia lakukan? 381 00:21:18,338 --> 00:21:20,198 bekerja sebagai paramedis? Itulah yang dia lakukan. 382 00:21:20,262 --> 00:21:22,988 - Dia bisa menghasilkan banyak uang. - Apakah kamu pernah bertemu Toby? 383 00:21:23,052 --> 00:21:25,232 Dia bisa menyelesaikan lebih banyak kasus. 384 00:21:25,297 --> 00:21:27,229 Bukan itu cara kerjanya. Lihat, itu tidak bekerja dengan sempurna 385 00:21:27,253 --> 00:21:30,115 dan itu tidak selalu berhasil. Tapi dia tentu saja membantu kami di masa lalu. 386 00:21:30,139 --> 00:21:31,719 Hai! Jadi saya memeriksanya nama yang diberikan penjaga itu kepada kami. 387 00:21:31,743 --> 00:21:33,322 Wallace tidak muncul, tapi Hurd dan Pinto melakukannya. 388 00:21:33,346 --> 00:21:35,557 Trey Hurd punya rekor membentang kembali ke remaja. 389 00:21:35,623 --> 00:21:37,481 - Bagaimana dengan Pinto? - Seperti kata Toby. 390 00:21:37,547 --> 00:21:39,824 Dia mantan militer, buatan kolonel di Afghanistan. 391 00:21:39,888 --> 00:21:42,132 Dia ahli dalam strategi dan teknik penyerangan 392 00:21:42,198 --> 00:21:44,056 Sejak militer, 393 00:21:44,122 --> 00:21:45,981 dia sudah menjadi tersangka dalam serangkaian perampokan. 394 00:21:46,046 --> 00:21:48,801 Telah terjadi penembakan pada tiga insiden tersebut. 395 00:21:48,867 --> 00:21:51,729 Apakah ada cara untuk mendapatkan ETF tersebut menunda selama setengah jam sebelum menelepon? 396 00:21:51,753 --> 00:21:53,868 Aku masih tidak yakin aku percaya semua ini... 397 00:21:53,933 --> 00:21:55,696 tapi saya akan memberi Anda manfaat dari keraguan itu. 398 00:21:55,761 --> 00:21:57,717 Aku akan memberimu separuhnya jam, karena jelas, 399 00:21:57,781 --> 00:21:59,897 Sersan Cray dan aku membentuk hubungan cinta. 400 00:21:59,962 --> 00:22:02,013 Ayo bergerak. 401 00:22:02,078 --> 00:22:04,290 Dengar, kamu harus membuat orang-orang itu mendengarkan. 402 00:22:04,355 --> 00:22:05,646 Anda punya keluarga. Anda harus mencintai mereka. 403 00:22:05,670 --> 00:22:08,075 - Diam. - Hai. Baiklah, lihat. 404 00:22:08,139 --> 00:22:09,999 Kadang-kadang kita semua merasa kewalahan, 405 00:22:10,063 --> 00:22:12,404 oke? Kami melakukan sesuatu yang bodoh. Tapi hal ini salah, 406 00:22:12,468 --> 00:22:14,368 kamu akan membayar untuk itu seumur hidupmu. 407 00:22:14,392 --> 00:22:16,315 Anda pikir Anda tahu. Anda tidak tahu apa-apa. 408 00:22:16,382 --> 00:22:18,784 Aku mengenalmu, kawan. Itu ada di seluruh wajahmu. 409 00:22:18,849 --> 00:22:21,382 Saya tidak punya jalan keluar. 410 00:22:21,447 --> 00:22:22,962 Anda melakukannya. Anda membantu saya menjaga orang-orang ini tetap aman 411 00:22:22,986 --> 00:22:26,289 dan aku akan memastikannya polisi memperhitungkan hal itu. 412 00:22:28,566 --> 00:22:30,233 Anda bahkan tidak mengoperasikan ini, bukan? 413 00:22:30,299 --> 00:22:32,126 Siapa pun yang masih ada di luar sana. 414 00:22:39,084 --> 00:22:41,648 saya tidak bisa. 415 00:22:41,714 --> 00:22:44,214 OKE. Kita bisa saling membantu. 416 00:22:44,280 --> 00:22:46,267 Anda memikirkan hal itu. 417 00:22:51,879 --> 00:22:53,779 - Saya telah mengidentifikasi 20 pabrik dalam radius 6 mil. 418 00:22:53,803 --> 00:22:55,855 Dua belas di antaranya memiliki peralatan permesinan. 419 00:22:55,920 --> 00:22:59,478 Sekarang, jika saya overlay sistem utilitas kota... 420 00:22:59,543 --> 00:23:01,187 Empat diantaranya adalah terletak di atas grid 421 00:23:01,211 --> 00:23:02,887 - untuk utilitas kota. - Bisakah kamu melihat yang mana 422 00:23:02,911 --> 00:23:05,410 - punya outlet di pabrik? - Secara resmi? Tidak ada. 423 00:23:05,476 --> 00:23:07,376 Tapi itu tidak berarti seseorang tidak membuat akses sendiri. 424 00:23:07,400 --> 00:23:09,720 Baiklah, kita tidak punya banyak waktu. Mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan. 425 00:23:19,008 --> 00:23:20,931 Bagaimana kabarmu? 426 00:23:22,437 --> 00:23:23,753 [Berbisik]: Apa yang terjadi? 427 00:23:24,780 --> 00:23:26,318 Mengapa mereka tidak membiarkan mereka pergi? 428 00:23:26,383 --> 00:23:28,242 Polisi sedang mengurusnya. 429 00:23:29,268 --> 00:23:30,712 Semuanya akan baik-baik saja. 430 00:23:30,777 --> 00:23:34,656 Tetap tenang, bernapaslah. Dingin. 431 00:23:34,720 --> 00:23:40,139 Itulah yang dimaksud dengan manual mengatakan. Dikatakan, "ikuti protokol". 432 00:23:40,205 --> 00:23:42,063 Tapi aku tidak menyangka akan menjadi seperti ini. 433 00:23:42,129 --> 00:23:43,443 Kamu baik-baik saja. 434 00:23:46,585 --> 00:23:49,023 Hei, ini kelihatannya bagus. menurutku ada kotak baru di belakang, 435 00:23:49,088 --> 00:23:51,266 jika kamu bisa ambil saja itu. Hai! 436 00:23:51,331 --> 00:23:54,538 Ayo, hei! Dapatkan beberapa mata pada. Perhatikan hal itu. 437 00:23:54,603 --> 00:23:56,333 Hai! Permisi! 438 00:23:56,398 --> 00:23:58,266 Ayo teman-teman! Dengan serius! Langkah ini. Kita harus mengantarkan Titan 439 00:23:58,290 --> 00:24:01,241 pukul enam. Hai. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 440 00:24:01,305 --> 00:24:04,286 Kami perlu tahu apakah Anda punya akses apa pun ke terowongan utilitas kota. 441 00:24:04,352 --> 00:24:06,563 Sejak kapan polisi tertarik dengan kode bangunan? 442 00:24:06,629 --> 00:24:09,362 Telah terjadi kebocoran gas di area tersebut. Kami ingin memastikan tidak ada orang yang berisiko. 443 00:24:09,386 --> 00:24:12,816 Ya, tidak ada yang mencium bau gas apa pun. Teman-temanku sudah di sini sepanjang hari. 444 00:24:12,882 --> 00:24:15,093 Apakah ada masukan ke sistem saluran pembuangan? 445 00:24:15,158 --> 00:24:17,691 Ya, ya. Kami punya Saluran air 6 inci setiap 30 kaki. 446 00:24:17,755 --> 00:24:21,058 Teman-teman, lihat, muat ulang selip itu! Mengambil kembali! 447 00:24:21,122 --> 00:24:22,628 Anda keberatan jika kita melihat-lihat? 448 00:24:22,694 --> 00:24:24,521 Maaf, pemiliknya tidak ada di sini. 449 00:24:24,585 --> 00:24:26,894 Tidak ada yang mencari apa pun tanpa dia menyetujuinya, jadi... 450 00:24:26,959 --> 00:24:28,818 (kecelakaan) 451 00:24:28,883 --> 00:24:30,742 Maafkan aku, aku harus kembali ke masalah ini. 452 00:24:30,807 --> 00:24:32,762 Terima kasih. 453 00:24:32,828 --> 00:24:35,071 - Jadi hanya itu? - Itu yang terakhir 454 00:24:35,136 --> 00:24:36,939 dalam daftar. Tidak ada yang mengatakannya memiliki akses ke terowongan. 455 00:24:36,963 --> 00:24:39,560 Oke, baiklah. Entah milik seseorang berbohong atau pembacaan Toby salah. 456 00:24:44,981 --> 00:24:47,737 Itu benar. Saya ingin keempatnya pabrik-pabrik yang diawasi 457 00:24:47,803 --> 00:24:49,855 sampai situasi ini teratasi. 458 00:24:49,920 --> 00:24:52,611 Ya. Saya mengerti. Saya mengerti! 459 00:24:52,677 --> 00:24:54,535 Hubungi saja saya jika ada gerakan apa pun. 460 00:24:54,601 --> 00:24:57,582 Jadi kita sudah menutupi rute pelarian mereka? 461 00:24:57,648 --> 00:25:00,349 Ya. Saya akan memulai proses pencarian memang benar, tapi itu akan memakan waktu. 462 00:25:00,373 --> 00:25:02,714 Apalagi jika semua itu harus kita lakukan lanjutkan adalah salah satu bacaan Toby. 463 00:25:02,779 --> 00:25:05,801 Kita hanya punya waktu 20 menit sebelum ETF membuat panggilan mereka. Maka itu bisa menjadi berantakan. 464 00:25:05,825 --> 00:25:08,101 Dan kita kembali ke Toby menjadi satu-satunya saluran kami. 465 00:25:10,281 --> 00:25:12,205 Dia akan baik-baik saja. 466 00:25:12,270 --> 00:25:14,258 Ya, saya tahu. 467 00:25:14,323 --> 00:25:16,223 Aku hanya berharap dia tidak melakukannya melibatkan dirinya dalam hal ini. 468 00:25:16,247 --> 00:25:18,087 Dia melihat orang-orang dalam kesulitan, lalu dia pergi membantu. 469 00:25:18,139 --> 00:25:20,094 Itu yang dia lakukan. 470 00:25:21,923 --> 00:25:23,909 Kami akan mengeluarkannya dari sana. 471 00:25:28,593 --> 00:25:30,387 Semuanya berjalan baik. 472 00:25:30,452 --> 00:25:32,215 Saya tak sabar untuk melihat Anda di sini. 473 00:25:32,280 --> 00:25:35,294 Anda baru saja siap untuk keluar? 474 00:25:35,359 --> 00:25:38,221 Tuan, entah Anda tidak mendengarkan kepada saya atau saya tidak membuat diri saya jelas. 475 00:25:38,245 --> 00:25:40,713 Anda butuh contoh? 476 00:25:42,894 --> 00:25:44,817 Bangun. Ayo! 477 00:25:47,673 --> 00:25:50,013 Ayo pergi. 478 00:25:53,092 --> 00:25:55,185 Aku akan meledakkan orang ini pergi saat Anda sedang menonton. 479 00:25:55,209 --> 00:25:59,247 Dan kemudian kita akan membicarakannya bagaimana aku mendapatkan jalan keluar yang aman dari sini. 480 00:26:02,584 --> 00:26:04,733 Kamu benar-benar akan menembak seseorang? Ayolah. 481 00:26:06,529 --> 00:26:08,420 Kamu akan menembakku juga? Anda tahu, baiklah! 482 00:26:08,485 --> 00:26:10,311 Karena ketika kamu mulai membunuh orang, 483 00:26:10,376 --> 00:26:13,646 lagipula kita sama saja sudah mati! 484 00:26:13,711 --> 00:26:16,277 (terkekeh) 485 00:26:16,341 --> 00:26:20,125 Anda punya waktu 30 detik untuk memberi saya jawaban. 486 00:26:20,189 --> 00:26:23,202 Taruhan terbaik saya adalah mendapatkannya di luar dan menjatuhkannya. 487 00:26:23,268 --> 00:26:25,549 Kita tahu siapa perampoknya adalah. Kami pikir mereka akan menggunakannya 488 00:26:25,576 --> 00:26:27,283 terowongan layanan kota ke kembali ke markas mereka. 489 00:26:27,307 --> 00:26:29,467 - Dan bagaimana kamu mengetahuinya? - Sumber rahasia. 490 00:26:29,521 --> 00:26:32,021 Kami telah mempersempitnya tujuan ke empat lokasi. 491 00:26:32,086 --> 00:26:34,234 Jika kita membiarkan mereka lari, kita bisa melancarkan serangan pendahuluan. 492 00:26:34,299 --> 00:26:36,447 - Dia benar. - Ada yang mendengarkan? 493 00:26:36,512 --> 00:26:38,403 Sepuluh detik tersisa. 494 00:26:38,468 --> 00:26:40,744 Udara terbuka. Kami membawa mereka ke luar 495 00:26:40,809 --> 00:26:42,796 dan mengambil gambar. 496 00:26:44,529 --> 00:26:46,772 Oke, kamu menang. 497 00:26:46,837 --> 00:26:48,610 Beri kami waktu beberapa menit untuk memindahkan orang-orang kami kembali. 498 00:26:48,634 --> 00:26:50,620 (Sandera mengerang.) 499 00:26:54,213 --> 00:26:56,103 Ambil ini. 500 00:26:56,169 --> 00:26:58,284 Oke, siap untuk pindah? Siap gerak? 501 00:26:58,349 --> 00:27:01,500 - Anda ikut dengan saya, Tuan. Ayo pergi. - Hai! Biarkan dia sendiri, tinggalkan dia sendiri. 502 00:27:01,524 --> 00:27:03,768 - Bawa aku. Bawa aku. Ya. - (Berbisik): Tidak! 503 00:27:03,834 --> 00:27:07,745 Jangan khawatir, cangkir mentega. Aku tidak akan meninggalkanmu. 504 00:27:15,873 --> 00:27:17,891 Baker, kamu punya jaket dan topi. 505 00:27:17,956 --> 00:27:19,174 Bennett, si pirang. 506 00:27:19,239 --> 00:27:21,066 Gary, kamu punya topi babi. 507 00:27:21,132 --> 00:27:23,151 Dapatkan target dan periksa ketika Anda punya kesempatan. 508 00:27:23,216 --> 00:27:26,678 Kami menuruti kata-kataku. Tanah unit, jelas hingga 20 meter. 509 00:27:26,743 --> 00:27:28,603 Kami membiarkan mereka keluar. 510 00:27:28,667 --> 00:27:32,387 Jika mereka sampai ke kendaraan mereka, aerial akan terlibat dalam pengejaran. 511 00:27:38,095 --> 00:27:40,724 Siapa pun di luar mencoba membuatnya gerakan lucu apa pun, membawa kami keluar, 512 00:27:40,789 --> 00:27:44,124 itu sedikit kedutan di jari pelatuk. Salah satu dari kalian ikut dengan kami. Memahami? 513 00:27:44,188 --> 00:27:47,010 - Kami mengerti baik-baik saja. - Sisanya, telungkup di lantai. 514 00:27:47,074 --> 00:27:49,286 Anda bergerak sebelumnya kita keluar dari sini dengan selamat, 515 00:27:49,350 --> 00:27:51,370 jangan salah. Kamu akan mati. 516 00:27:51,435 --> 00:27:54,898 Baiklah, semuanya akan baik-baik saja. Tetap tenang. 517 00:27:54,962 --> 00:27:57,655 [Dalam pemikiran]: Muncul untuk keluargaku...keluargaku... 518 00:27:57,721 --> 00:27:59,364 bayi perempuanku. [Masuk pikir]: Saya tidak suka ini. 519 00:27:59,388 --> 00:28:02,113 [Dalam pemikiran]: Bajingan! (Toby mendengar lebih banyak pikiran campur aduk) 520 00:28:02,177 --> 00:28:05,480 (ledakan) 521 00:28:05,544 --> 00:28:08,558 - [Dalam pikiran]: Tolong! - [Dalam pikiran]: Ya Tuhan! Tolong bantu kami! 522 00:28:08,624 --> 00:28:11,604 Oke, ayo pergi! Pindah di sini, buatlah lingkaran di sekeliling kita. 523 00:28:11,669 --> 00:28:14,427 Ayo berangkat, kawan-kawan! Ayo pergi. Berdirilah! 524 00:28:14,491 --> 00:28:16,543 Anda yakin ini ide terbaik, kawan? 525 00:28:16,608 --> 00:28:18,338 Semuanya, ayolah! Bergerak! 526 00:28:20,520 --> 00:28:22,540 Bergerak! Ayo pergi! Dalam lingkaran, 527 00:28:22,605 --> 00:28:25,426 - ayo pergi. - Tepat di belakangku. - Bagus. - Tangan rapat. 528 00:28:25,491 --> 00:28:28,536 Dengar teman-teman, itu akan terjadi penembak jitu di atap. Tetap rendah. 529 00:28:28,601 --> 00:28:31,744 Simpan sepotong daging di antara Anda dan para penembak setiap saat. Baik untuk berangkat? 530 00:28:31,809 --> 00:28:33,796 - Ya. - Ayo kita lakukan. 531 00:28:53,806 --> 00:28:57,109 Bergerak! Bergerak! Bergerak! Mengejar! Mengejar! 532 00:28:57,173 --> 00:28:59,321 (Para sandera merintih.) 533 00:29:03,426 --> 00:29:05,126 Ayo teman-teman! Ayo! Ayo pergi! Ayo pergi! 534 00:29:05,190 --> 00:29:07,016 Pergi! Pergi! 535 00:29:08,814 --> 00:29:10,544 Wah. 536 00:29:10,610 --> 00:29:13,527 Ini mobil vanmu? Pergi! Pergi! Pergi! 537 00:29:13,592 --> 00:29:15,685 TIDAK! TIDAK! TIDAK! Itu tidak benar. Ada yang tidak beres di sini. 538 00:29:15,709 --> 00:29:18,829 - Masuk ke dalam van! - TIDAK! Aku tidak akan naik van itu! Van itu akan meledak! 539 00:29:18,884 --> 00:29:21,713 Wallace, dengarkan aku, kawan! Wallace, dengarkan aku. Jangan masuk ke dalam van itu! 540 00:29:21,737 --> 00:29:24,109 - Bergerak! - TIDAK! Van itu akan meledak! 541 00:29:24,174 --> 00:29:27,059 - Bawa dia ke sana! - Ayo pergi! - Jangan masuk ke dalam van! 542 00:29:27,124 --> 00:29:28,887 - Bergerak! - TIDAK! Ini akan meledak! 543 00:29:32,576 --> 00:29:34,339 - Aku punya solusinya. - Ambil gambarnya. 544 00:29:34,404 --> 00:29:35,814 (tembakan) 545 00:29:35,879 --> 00:29:37,833 (berteriak) (nafas cepat) 546 00:29:37,898 --> 00:29:40,496 Kembali! 547 00:29:40,560 --> 00:29:43,766 (Dia mengerang.) 548 00:29:43,831 --> 00:29:46,781 (ledakan) 549 00:30:02,879 --> 00:30:05,252 - Hei! Anda bersama kami? - Ya. 550 00:30:05,317 --> 00:30:07,111 - Baiklah? - Bagaimana kabar kepalamu? 551 00:30:07,176 --> 00:30:08,939 Tidak apa-apa. Ambillah peduli pada orang-orang itu. 552 00:30:09,004 --> 00:30:10,799 - Ya, ayolah. - Aku baik-baik saja. 553 00:30:15,450 --> 00:30:18,271 - Kamu tidak apa apa? - Ya. Saya akan menggunakan ATM lain kali. 554 00:30:18,336 --> 00:30:19,948 - Itu bukan kami. Itu adalah bom. - Aku melihatnya. 555 00:30:19,972 --> 00:30:22,096 Saya tahu itu akan terjadi. Apakah Anda melihat masa depan 556 00:30:22,120 --> 00:30:23,786 - sekarang juga? - Aku tidak tahu. 557 00:30:23,851 --> 00:30:26,608 Mungkin itu salah satunya. 558 00:30:26,674 --> 00:30:29,599 Ya, kami punya pengawasan terhadap empat di antaranya pabrik masih. Apakah Anda melihat hal lain? 559 00:30:29,623 --> 00:30:31,578 Saya ingin berbicara dengannya. 560 00:30:32,605 --> 00:30:33,535 Aku akan melepasnya. 561 00:30:33,599 --> 00:30:35,459 Ya, jika kamu merasa siap melakukannya. 562 00:30:35,524 --> 00:30:37,768 Oh ya. Saya pikir ada orang lain yang terlibat dalam hal ini 563 00:30:37,832 --> 00:30:39,755 dan aku ingin mencari tahu siapa orangnya. 564 00:30:41,503 --> 00:30:43,412 Bagaimana Anda tahu tentang van itu? 565 00:30:43,476 --> 00:30:45,367 Hei, siapa yang mengatur ini? 566 00:30:45,433 --> 00:30:47,099 Ini bukan operasiku. 567 00:30:47,164 --> 00:30:49,441 Benar-benar? Jadi kamu mencoba meledakkan dirimu sendiri? 568 00:30:49,506 --> 00:30:51,502 Kamu tahu, jika aku jadi kamu Saya akan berbicara tentang garis biru 569 00:30:51,526 --> 00:30:53,769 tentang siapa yang baru saja mencoba membunuhku. 570 00:30:53,834 --> 00:30:56,953 [Berpikir pada dirinya sendiri]: Tidak akan mengadukan dia, tapi Newman sudah mati saat aku keluar. 571 00:30:56,977 --> 00:31:00,920 Kita tahu bahwa Newman yang mengatur ini. 572 00:31:03,038 --> 00:31:06,307 - Kita harus pergi. - Benar, masuk ke sana. Periksa pasien lainnya. 573 00:31:11,054 --> 00:31:14,163 Aku tahu kamu menyelamatkannya hidupku, tapi aku... aku tidak bisa.. 574 00:31:14,229 --> 00:31:17,788 Aku tidak akan menilai siapa pun. saya tahu kamu membantuku di sana. 575 00:31:17,852 --> 00:31:21,059 Dan Anda mencoba menghentikan Pinto dari membunuh orang. Saya melihat itu. 576 00:31:21,124 --> 00:31:22,984 Saya akan memberitahukan hal itu kepada mereka. 577 00:31:23,048 --> 00:31:24,907 Anda akan melihat putri Anda lagi. 578 00:31:24,971 --> 00:31:26,766 Dia tahu di mana aku tinggal, kawan. 579 00:31:26,832 --> 00:31:28,594 Dia tahu di mana anakku berada. Saya tidak bisa bicara. 580 00:31:28,659 --> 00:31:31,513 Tepat. Menurutmu dia memang begitu akan meninggalkan keluargamu sendirian? 581 00:31:31,577 --> 00:31:35,040 Dia akan mengira kamu sudah menceritakannya mereka sesuatu. Apakah kamu mengerti? 582 00:31:36,547 --> 00:31:39,433 Pinto sudah bicara. 583 00:31:39,498 --> 00:31:41,710 Ya, dia bilang itu Newman. 584 00:31:41,774 --> 00:31:44,019 Dia pingsan sebelumnya dia bisa memberi tahu kami sisanya. 585 00:31:44,083 --> 00:31:47,418 Apakah Anda ingin dia mendapatkannya penghargaan atas kerja samanya? 586 00:31:47,483 --> 00:31:49,631 Anda benar-benar ingin mengambil seluruh beban untuk ini? 587 00:31:51,523 --> 00:31:54,698 Semua yang perlu kita ketahui di situlah dia berada, itu saja. 588 00:31:57,295 --> 00:31:59,699 Ini akan membantumu. 589 00:32:00,245 --> 00:32:02,875 Dia memiliki bengkel mesin. 590 00:32:04,736 --> 00:32:07,941 Ini disebut Pemesinan Milgrade. 591 00:32:08,006 --> 00:32:11,565 Jadi kalian lakukan bagian kalian dan aku akan melakukan bagianku. 592 00:32:16,055 --> 00:32:18,684 Baiklah. Saya akan melakukan apa yang saya bisa. 593 00:32:20,672 --> 00:32:21,987 Berjanjilah padamu itu. 594 00:32:28,016 --> 00:32:29,778 Dengan baik? 595 00:32:29,845 --> 00:32:31,703 Jadi pria itu berurusan dengan di Milgrade, 596 00:32:31,769 --> 00:32:35,166 dia berusia pertengahan tiga puluhan, kotor rambut pirang. Berantakan. 597 00:32:35,232 --> 00:32:38,053 - Itu orang yang kita ajak bicara. - Oke... Aku akan ambil seragamnya 598 00:32:38,118 --> 00:32:39,977 yang mengawasinya bangunan bawa dia masuk. 599 00:32:41,003 --> 00:32:42,061 Bagus. 600 00:32:44,337 --> 00:32:46,101 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 601 00:32:46,166 --> 00:32:48,122 Anda membuat kesalahan besar di sini. 602 00:32:48,187 --> 00:32:50,270 Kaulah yang membuat kesalahan. 603 00:32:50,336 --> 00:32:54,119 Anda lupa menyebutkan bahwa Anda membuka membangun koneksi ke terowongan layanan kota 604 00:32:54,184 --> 00:32:56,043 tepat di tengah lantai toko Anda. 605 00:32:56,108 --> 00:32:58,286 Saya tidak punya waktu untuk itu memberikan tur ke tempat saya. 606 00:32:58,351 --> 00:33:02,039 Aku harus menerima kiriman keluar, jadi itu tidak membuktikan apa pun. 607 00:33:02,104 --> 00:33:04,388 Begitu pula dengan simpanannya senjata otomatis di mobil Anda? 608 00:33:04,412 --> 00:33:06,335 Guy harus melindungi dirinya sendiri. 609 00:33:06,402 --> 00:33:09,319 Tentu saja, tidak ada orang lain yang melindungi Anda. Pinto dan Hurd sudah bicara. 610 00:33:09,384 --> 00:33:11,947 [Berpikir pada dirinya sendiri]: Menggertak. Mereka tidak pernah berbicara. 611 00:33:12,013 --> 00:33:14,041 Pertanyaan besarnya adalah mengapa semua itu terjadi persiapan untuk suatu pekerjaan ini 612 00:33:14,065 --> 00:33:17,367 yang hanya menjaring seperempat uang tunai satu juta? 613 00:33:17,433 --> 00:33:19,323 [Berpikir pada dirinya sendiri]: Cobalah lima juta. 614 00:33:19,388 --> 00:33:21,921 Sudah aman dan sehat. 615 00:33:24,615 --> 00:33:26,796 (Dengan suara pelan): Lima juta. 616 00:33:26,860 --> 00:33:29,456 Dan dia sudah mendapatkannya itu. Tidak, mereka sudah keluar 617 00:33:29,521 --> 00:33:31,380 lemari besi. Yang mereka miliki hanyalah 250K. 618 00:33:31,446 --> 00:33:33,497 Saya tahu apa yang saya dengar. Manajer bank, 619 00:33:33,562 --> 00:33:35,421 Anna, mengatakan hal yang sama. 620 00:33:35,486 --> 00:33:38,981 Uang itu seharusnya untuk berada di sana dalam perjalanan. 621 00:33:39,045 --> 00:33:41,578 Seharusnya... Mungkin uangnya sudah habis 622 00:33:41,643 --> 00:33:45,169 sebelum para perampok mendapatkannya di sana. Dan Pinto dan yang lainnya 623 00:33:45,235 --> 00:33:48,087 dan 250K seharusnya meledak di dalam truk 624 00:33:48,153 --> 00:33:50,204 untuk menyembunyikan pencurian sebenarnya. 625 00:33:50,269 --> 00:33:53,732 Oke, lihat. Jika kalian tidak punya apa-apa lagi, 626 00:33:53,796 --> 00:33:55,784 Saya mempunyai pekerjaan yang harus saya lakukan. 627 00:33:57,613 --> 00:34:00,946 OKE. Jadi kalau lima juta dolar menghilang dalam waktu enam jam 628 00:34:01,011 --> 00:34:03,264 antara saat dikirimkan ke bank dan perampokan, 629 00:34:03,288 --> 00:34:05,894 maka kita tahu bahwa seseorang harus melakukannya secara fisik keluarkan dari sana. Itu pasti ada di sini, di suatu tempat. 630 00:34:05,918 --> 00:34:08,675 Aku baru saja menemukannya. 631 00:34:08,740 --> 00:34:11,015 Jadi, apakah benar, 632 00:34:11,080 --> 00:34:12,811 apa yang mereka ceritakan padaku tentangmu? 633 00:34:12,877 --> 00:34:14,735 Apa yang mereka katakan padamu? 634 00:34:14,801 --> 00:34:16,467 Tunggu... Tunggu, kamu memberitahunya? 635 00:34:16,533 --> 00:34:18,776 Aku harus melakukannya, aku harus menghubungimu. 636 00:34:18,841 --> 00:34:20,699 Michelle... Ayolah. 637 00:34:20,764 --> 00:34:23,009 Maafkan saya jika saya still find it hard to believe. 638 00:34:23,074 --> 00:34:25,189 Tidak, tidak apa-apa. Maksudku, itu adalah reaksi yang umum. 639 00:34:25,255 --> 00:34:29,038 Anda tidak akan tahu apa itu Saya sedang berpikir sekarang, bukan? 640 00:34:29,103 --> 00:34:31,699 Anda sedang memikirkan tentang a gadis bernama Carrie yang bekerja 641 00:34:31,764 --> 00:34:34,008 di kedai kopi. Dan kamu harusnya malu pada dirimu sendiri. 642 00:34:35,034 --> 00:34:37,984 Baiklah, itu hanya ujian... 643 00:34:38,048 --> 00:34:40,902 Teman-teman, lihat ini. 644 00:34:41,928 --> 00:34:43,468 [Michelle]: Sepertinya Newman. 645 00:34:43,533 --> 00:34:45,904 Dan itu dua jam sebelum perampokan. 646 00:34:45,971 --> 00:34:47,894 Bagaimana pendapat seorang pemilik pabrik permesinan 647 00:34:47,958 --> 00:34:49,721 melenggang ke area aman bank? 648 00:34:49,786 --> 00:34:51,589 Nah, di situlah saya memulai untuk berpikir ini adalah pekerjaan orang dalam. 649 00:34:51,613 --> 00:34:53,376 Sekarang, kita hanya perlu melakukannya mencari tahu siapa yang membantunya. 650 00:34:53,440 --> 00:34:56,102 Tunggu, di sana. Bisakah kamu berhenti sejenak dan memperbesar lengannya di sana? 651 00:35:01,266 --> 00:35:03,446 Bisakah saya meminjam telepon seseorang? 652 00:35:03,511 --> 00:35:06,331 (Telepon berdering.) Berikan aku tunggu sebentar, oke? 653 00:35:06,973 --> 00:35:08,255 Hei, Toby! Ada apa? 654 00:35:08,320 --> 00:35:09,964 Apakah manajer bank masih disana? Apakah dia ada? 655 00:35:09,988 --> 00:35:11,655 Cantik pirang, Anna. 656 00:35:11,719 --> 00:35:13,579 Tunggu sebentar. 657 00:35:13,643 --> 00:35:15,920 Hei, Liv, kamu tahu kalau itu manajer bank masih di sini? 658 00:35:15,985 --> 00:35:18,325 Saya menjaganya dan berbalik sejenak. 659 00:35:18,390 --> 00:35:20,441 - Lalu dia pergi. - OKE. Ya, dia berangkat. 660 00:35:20,507 --> 00:35:22,846 Baiklah. Terima kasih kawan. 661 00:35:22,911 --> 00:35:24,674 Itu manajer bank. 662 00:35:24,739 --> 00:35:27,014 Dia sedang dalam pelarian. 663 00:35:28,184 --> 00:35:30,236 (sirene) 664 00:35:31,969 --> 00:35:32,969 Kamu baik-baik saja? 665 00:35:33,028 --> 00:35:35,239 Saya pikir dia membantu saya. 666 00:35:35,303 --> 00:35:37,685 Untuk pria yang menghabiskan begitu banyak waktu di tempat lain kepala orang, tidak ada yang mengejutkan Anda. 667 00:35:37,709 --> 00:35:39,824 Anda akan berpikir, bukan? 668 00:35:39,889 --> 00:35:42,935 (sirene) 669 00:35:43,000 --> 00:35:45,052 (suara lalu lintas) 670 00:35:45,116 --> 00:35:48,130 Jeremy, aku butuh waktu sebentar. 671 00:35:48,195 --> 00:35:51,593 Alvin, aku ada pertemuan dengan Wakil Menteri dalam satu jam. 672 00:35:51,657 --> 00:35:54,287 Ya... aku punya lamaran untukmu. 673 00:35:54,352 --> 00:35:56,352 Mengapa kamu mengatakan itu selalu membuatku takut? 674 00:35:56,404 --> 00:35:59,867 Ini akan memberi imbalan lebih padamu daripada aku. 675 00:36:01,760 --> 00:36:03,747 (napas dalam-dalam) Baiklah. Bicara. 676 00:36:06,248 --> 00:36:08,107 (sirene) 677 00:36:12,855 --> 00:36:14,714 Apa yang terjadi? 678 00:36:14,779 --> 00:36:16,702 Anda ditahan karena pembunuhan dan perampokan. 679 00:36:16,766 --> 00:36:19,652 - Tidak. Kamu tidak mengerti. - Kami menjemput Jack Newman. 680 00:36:19,717 --> 00:36:21,296 Dia menceritakan segalanya kepada kami. kamu tahu uang itu sedang ditransfer 681 00:36:21,320 --> 00:36:23,092 melalui bank. kamu membantunya mencuri uang itu 682 00:36:23,116 --> 00:36:24,975 - dan tanam ledakannya. - Itu gila. 683 00:36:25,040 --> 00:36:27,766 Tidak, jangan! Anda tidak bisa lakukan itu! Jangan buka itu! 684 00:36:31,101 --> 00:36:34,019 Apakah kamu bersedia membunuh Pinto dan yang lainnya untuk itu? 685 00:36:35,044 --> 00:36:37,063 Mereka adalah pembunuh. Tidak orang pasti akan merindukannya. 686 00:36:37,129 --> 00:36:38,837 Ya, dan bagaimana dengan aku dan para sandera lainnya, 687 00:36:38,861 --> 00:36:40,784 siapa kita tadi? 688 00:36:48,929 --> 00:36:49,929 Kamu melakukannya dengan baik. 689 00:36:49,957 --> 00:36:52,488 - Terima kasih. - Aku melewatkan ini. 690 00:36:52,554 --> 00:36:54,540 Orang aneh yang menutup kasusmu? 691 00:36:54,607 --> 00:36:57,780 Tidak, tidak. Lihat, aku bisa menutupnya kasus saya sendiri baik-baik saja. 692 00:36:57,846 --> 00:37:01,308 Tapi aku rindu bekerja denganmu. 693 00:37:09,773 --> 00:37:13,878 Hei, permisi. Tidak ada sel telepon! Apa? Tolong di luar. 694 00:37:13,943 --> 00:37:16,219 Di luar dengan ponselmu! Hai! 695 00:37:16,284 --> 00:37:18,143 - Hai! - Hei, 696 00:37:18,208 --> 00:37:20,448 Tidak ada yang mencoba membunuhmu selama tiga atau empat bulan, kawan! 697 00:37:21,093 --> 00:37:22,760 Ya, aku agak lupa bagaimana rasanya. 698 00:37:23,017 --> 00:37:24,617 Jadi, apakah kita masih punya waktu untuk pertandingan itu? 699 00:37:24,653 --> 00:37:27,804 - Ya, kamu masih ingin bermain? - Tommy memegang tempat duduk kita. Saya bisa menggunakan permainan sekarang! 700 00:37:27,828 --> 00:37:30,072 Tapi aku perlu meminjam sejumlah uang. 701 00:37:30,136 --> 00:37:31,996 Tobi! Kenapa kamu tidak memberitahuku? 702 00:37:33,983 --> 00:37:35,940 - Kamu memberitahunya. - Aku tidak... Benar kan? 703 00:37:36,006 --> 00:37:39,028 Saya berasumsi Anda menggunakan hadiah Anda di sana. Tapi Anda sudah menggunakannya selama ini? 704 00:37:39,052 --> 00:37:41,519 'Liv, aku baik-baik saja ya? Segalanya berbeda sekarang. 705 00:37:41,584 --> 00:37:44,022 Biarkan saya menjadi hakimnya itu. Ayo! Ayo pergi! 706 00:37:45,047 --> 00:37:47,870 Ya, aku tidak... Dia bisa telah mengetahuinya dari mana saja! 707 00:37:48,895 --> 00:37:49,794 Hai. 708 00:37:49,858 --> 00:37:53,223 CAT scan dan ECG baik-baik saja. 709 00:37:53,290 --> 00:37:56,655 - Ya, itu melegakan. Semua tanda vital Anda normal. - Ya. 710 00:37:56,720 --> 00:37:58,643 Anda tahu, saya sudah bilang. 711 00:37:58,708 --> 00:38:01,305 Masalahnya adalah saya melawannya, tapi aku lebih baik sekarang. 712 00:38:01,851 --> 00:38:04,288 Anda lebih baik untuk saat ini, tapi kami tidak tahu 713 00:38:04,353 --> 00:38:06,372 kapan hal ini bisa terjadi up, jika itu akan menyala lagi. 714 00:38:06,437 --> 00:38:09,034 Baiklah, 'Liv. aku tidak akan pergi berpura-pura seolah itu tidak ada, 715 00:38:09,098 --> 00:38:11,374 tapi aku tidak akan menjalani hidupku dalam ketakutan. 716 00:38:12,112 --> 00:38:13,491 Jadi kamu akan kembali melakukan hal ini? 717 00:38:13,556 --> 00:38:15,800 Membantu orang? Aku tidak tahu. Maksudku, aku menghindari ini 718 00:38:15,865 --> 00:38:17,251 dan itu datang padaku. Maksudnya itu apa? 719 00:38:17,275 --> 00:38:19,264 Apakah itu pertanda? Aku tidak tahu. 720 00:38:19,328 --> 00:38:22,503 Aku hanya... Hanya karena kamu tampak lebih baik tidak akan menghentikanku 721 00:38:22,567 --> 00:38:25,291 - karena mengkhawatirkanmu. - Baiklah. 722 00:38:25,356 --> 00:38:26,959 Baiklah, saya senang membuktikan bahwa Anda salah. 723 00:38:28,177 --> 00:38:29,108 Kemarilah. 724 00:38:29,109 --> 00:38:32,410 Peluk aku. Terima kasih. 725 00:38:33,436 --> 00:38:35,618 Toby, apa pun tandanya 726 00:38:35,683 --> 00:38:38,664 - sakit kepala... - Kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya. 727 00:38:40,075 --> 00:38:41,075 Janji. 728 00:38:49,376 --> 00:38:51,652 Syukurlah kamu sudah selesai. 729 00:38:51,717 --> 00:38:54,217 Fashion bulan Oktober lalu Tren telah kehilangan daya tariknya. 730 00:38:54,282 --> 00:38:56,140 Apa yang kamu lakukan di sini? 731 00:38:56,686 --> 00:38:58,353 Menunggumu. 732 00:38:58,419 --> 00:39:00,630 Hah. Oke... kenapa? 733 00:39:00,695 --> 00:39:02,586 Katakan padaku. 734 00:39:02,652 --> 00:39:04,927 Jauh lebih mudah jika kamu memberitahuku. 735 00:39:04,993 --> 00:39:07,428 Selama berbulan-bulan itu Anda bekerja untuk IIB, 736 00:39:07,494 --> 00:39:09,352 Saya telah melihat apa yang dapat Anda lakukan... 737 00:39:09,418 --> 00:39:12,302 meskipun aku tidak tahu apa yang kulihat. 738 00:39:12,367 --> 00:39:16,247 Saya ingin menawarkan Anda sebuah kesempatan untuk melakukannya dengan lebih baik. 739 00:39:18,621 --> 00:39:22,083 Saya mendapat persetujuan dari atas untuk membentuk unit operasi khusus baru. 740 00:39:22,149 --> 00:39:24,072 Tugasnya murni atas kebijaksanaan tim. 741 00:39:24,136 --> 00:39:25,995 Kejahatan yang paling membingungkan, 742 00:39:26,060 --> 00:39:28,560 kasus-kasus yang tidak dapat ditembus kepada lembaga standar. 743 00:39:28,626 --> 00:39:30,581 Tim akan memilikinya izin keamanan yang ditingkatkan 744 00:39:30,646 --> 00:39:32,955 dan menangkap kekuasaan... juga sebagai promosi departemen 745 00:39:33,019 --> 00:39:34,879 dan kenaikan gaji. 746 00:39:34,943 --> 00:39:37,636 Dan siapa saja anggota tim yang beruntung ini? 747 00:39:37,702 --> 00:39:39,382 Anda lihat? Teknik interogasi yang tajam: 748 00:39:39,433 --> 00:39:41,772 Itu sebabnya kamu ikut. Anda membuatku mendapat kenaikan gaji. 749 00:39:41,837 --> 00:39:44,507 Dan saya kira Anda mengharapkan saya melakukannya menjadi bagian dari tim ini juga, kan? 750 00:39:44,531 --> 00:39:46,238 Pengurangan yang brilian: Itu sebabnya kamu juga ikut. 751 00:39:46,262 --> 00:39:48,283 Anda tahu, menurut saya tidak Aku cocok menjadi polisi. 752 00:39:48,348 --> 00:39:50,311 - Konsultan khusus. - Saya sudah punya pekerjaan lain. 753 00:39:50,335 --> 00:39:52,548 Saya sudah menyelesaikannya dengan EMS. 754 00:39:52,612 --> 00:39:55,186 Anda dapat mengambil giliran kerja kapan saja kamu bebas, tapi selebihnya, kamu milikku. 755 00:39:55,210 --> 00:39:57,549 - Maksudmu milik kita? - Bukankah aku sudah bilang begitu? - Tidak. 756 00:39:57,614 --> 00:40:00,789 - Jadi apakah itu berarti aku mendapat pistol? - [Michelle dan Dev]: Tidak. 757 00:40:00,854 --> 00:40:03,289 - Tapi selamat datang, rekan. - OKE! 758 00:40:03,355 --> 00:40:06,464 - Mari kita tutup ini dengan minuman. - Ya, tentang itu. 759 00:40:06,529 --> 00:40:08,398 Dompetku ada sebagai bukti. Lakukan kalian keberatan jika kita pergi ke bank? 760 00:40:08,422 --> 00:40:10,281 Tidak, itu bagus. Itu bagus. Pembelian Klein. 761 00:40:10,346 --> 00:40:13,776 - Kamu punya yang ini, kan? - Kenaikan gaji. 762 00:40:18,675 --> 00:40:24,057 Sinkronisasi oleh Alice www.addic7ed.com